1. Finally, the CTT in the airmail unit can be earlier than 4 p.m., but not earlier than 3 p.m.

In einer Luftpoststelle kann die CTT auf einen Zeitpunkt vor 16.00 Uhr, aber nicht vor 15.00 Uhr gelegt werden.

2. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

3. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

4. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

5. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

6. It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

7. Further studies must be conducted to find out how we can improve the visual outcome – perhaps by earlier therapy with acyclovir or earlier vitrectomy.

Zukünftig ist zu prüfen, ob die funktionellen Ergebnisse verbessert werden können, z. B. durch frühzeitige hochdosierte Acyclovirtherapie und frühzeitige Vitrektomie.

8. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

9. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Wir wollen nun vorurteilslos betrachten, was er über die Frühgeschichte der Menschheit sagt.

10. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

11. Fred Levit, the writers of the Bible “were trying to detect leprosy in its earliest stages.

Dr. Fred Levit, ein Spezialist für Hautkrankheiten, sagt jedoch: „Die Schreiber der Bibel versuchten, den Aussatz in seinem Anfangsstadium zu kennzeichnen.

12. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

13. Information is a term used since the earliest times of radio to distinguish signals from noise.

Information ist ein Terminus, der seit den Kindertagen des Rundfunks verwendet wird, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden.

14. The earliest eruptions of the volcano occurred around one million years ago, explosive activity producing ignimbrite.

Die frühesten explosiven Ausbrüche des Vulkans datieren etwa vor einer Million Jahren und haben Ignimbrit erzeugt.

15. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

16. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

17. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

18. accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment,

Beschleunigung der Entwicklung, Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU mit Blick auf eine frühestmögliche Einsetzbarkeit;

19. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

20. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

Anfang dieses Jahres wurde bei meinem Sohn, der erst 10 Jahre alt ist, eine Agoraphobie festgestellt.

21. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

22. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

23. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

24. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

25. Brown's journals include a collection of native myths and legends and one of the earliest accounts of a potlach ceremony.

Browns Berichte beinhalten auch eine Sammlung von Mythen der Ureinwohner und sind eine der frühesten Erwähnungen der Potlach-Zeremonie.

26. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

27. In addition, the earlier mark has a weak distinctive character and is even generic.

Die ältere Marke besitze im Übrigen nur eine schwache Unterscheidungskraft und sei sogar eine Gattungsbezeichnung.

28. The results of the measurements are discussed, taking into account the earlier developed theory.

Die Ergebnisse wurden anhand früher entwickelter theoretischer Vorstellungen analysiert.

29. Pancreatic Ca seems to generate earlier metastases than Ca of the papilla of Vater.

Das heißt, das Pankreas-Ca scheint früher subklinische LK-Metastasen zu bilden.

30. At his bed side, his ex-wife Angelica Moore spoke with us earlier today.

An seinem Krankenbett sprachen wir mit seiner Ex-Frau Angelica Moore.

31. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

32. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

33. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

34. Three years later, I received my first command —the Air Force VIP squadron, mentioned earlier.

Drei Jahre später übernahm ich mein erstes Kommando bei der eingangs erwähnten Flugbereitschaft.

35. The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

36. Determines by default the age of the vessel; the value 1850 signifies 1850 or earlier

Jahr (JJJJ) der Konstruktion; bestimmt ersatzweise das Alter des Schiffs; der Wert 1850 bedeutet „1850 oder davor“

37. These issues hamper the development of safer and earlier therapeutic interventions specific for acute myocarditis.

Diese Aspekte machen die Entwicklung von sichereren und früher einzusetzenden therapeutischen Interventionen bei akuter Myokarditis problematisch.

38. The registration or application number of the earlier mark is regarded as an absolute identification element.

Absolute Identifizierungselemente seien die Eintragungs-/Anmeldenummern der älteren Marke.

39. The pipe-shaped Alphorn is among the earliest musical instruments used in Switzerland. And its popularity has grown tremendously in recent years.

Das Alphorn, einfaches Instrument in Form einer Pfeife, ist in den letzten Jahren wieder sehr populär geworden.

40. The Hall is built in the shape of an ancient amphitheater and is one of the earliest examples of Neoclassical architecture in America.

Der Raum ist in der Form eines antiken Amphitheaters gebaut und ist eines der frühesten Beispiele neoklassizistischer Architektur in Amerika.

41. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

42. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

43. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

44. The name first appears on a chart in 1508, but there are earlier accounts of Bacalao.

Erstmals erschien der Name 1508 auf einer Karte, Berichte über eine derartige Insel gab es aber schon vorher.

45. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Vorher traf ich einen Detective, der sich der AVE angeschlossen hat, Billy Malone.

46. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.

47. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

48. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

49. He describes a tour of his virtual alter ego through some of his earlier net-based works.

Er schildert den Rundgang seines virtuellen Egos durch einige seiner früheren Internetarbeiten.

50. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

51. (Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.

Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.

52. The recovery figure for the year also covers amounts which have often been established several years earlier.

Ausserdem handelt es sich bei den Einziehungen eines Jahres um Beträge, die häufig mehrere Jahre zuvor festgestellt wurden.

53. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

54. It abuts a wall of opus incertum (clearly older masonry, presumably from an earlier stage of construction).

Es schließt sich eine Mauer aus opus incertum an (deutlich älteres Mauerwerk, wohl aus einer älteren Bauphase).

55. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

56. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

57. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Die RF-Werte einiger Substanzen auf in dieser Weise standardisierten Adsorbenten wurden in früheren Arbeiten [4, 5] angegeben.

58. As I said earlier, ambitious plans have been laid down and the rate of work is increasing.

Wie bereits erwähnt, wurde eine sehr ehrgeizige Planung entwickelt und das Tempo der Arbeit erhöht.

59. An association between diabetes mellitus and the ABO system, as reported in earlier literature, was not found.

Bin Zusammenhang zwischen Diabetes mellitus und dem ABO-System, wie dies in der früheren Literatur berichtet wurde, ließ sich nicht feststellen.

60. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

61. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

62. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

63. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

64. Decomposition of the sample is achieved by permanganic acid decomposing in concentrated sulphuric acid, as already mentioned earlier.

Schwefelsäure zerfallender Permangansäure ist auch bei der Bestimmung des Selens in organischen Verbindungen anwendbar.

65. Thanks to accumulating the assets the money that was earlier isolated from any serious economic processes make profits.

Dank Akkumulierung bringen auch die Finanzmittel Gewinn, die bisher für eine seriöse Investition nicht ausreichten.

66. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

67. In 1824, a gazetteer of the state echoed earlier accounts in calling River Street "the mart of business".

1824 wiederholte ein Gazetteer des Staates frühere Beschreibungen, welche die River Street als das Handelszentrum der Stadt bezeichneten.

68. In a letter of 1934 he wrote that he had destroyed or altered some of his earlier works.

In einem Brief von 1934 schrieb er, dass er einen Teil seiner früheren Werke zerstört oder geändert hatte.

69. Under the earlier Decisions the major item of expenditure was investment for the purposes of action at sea.

Im Rahmen der vorigen Entscheidungen galt der größte Ausgabenposten den Investitionen für den Einsatz auf See.

70. And why is it that omissions rather than additions appear to distinguish the later from the earlier text?

Warum unterscheidet sich dieser Text vom früheren Text durch Weglassungen und nicht durch Zusätze?“

71. Two years earlier she had publicly allowed communion to be taken in both kinds in a church service.

Bereits zwei Jahre zuvor hatte sie sich öffentlich in einem Gottesdienst das Abendmahl in beiderlei Gestalt reichen lassen.

72. In two of our patients the salpingitis tuberculosa occurred several years earlier than the carcinoma of the cervix.

Bei zwei unserer Patientinnen trat die Salpingitis tuberculosa zeitlich wesentlich früher als das Collum-Carcinom auf.

73. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

74. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

75. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

76. An earlier study found that yield losses incurred due to inaccurate marking are above 15 percent absolute lumber yield.

In einer ersten Studie wurde festgestellt, dass diese Verluste die Holzausbeute um mehr als 15 Prozent reduzieren können.

77. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

78. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

79. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

80. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.